من طرف أميرة الزمرد الخميس 15 أكتوبر 2009, 17:42*آفة العلم النسيان..
The bane of knowledge is forgetfulness.
*أعط كل ذي حق حقه..
Give the devil his due.
*أما ترى الماء بتكراره..في الصخرة الصماء قد أثر..
Constant dropping wears away a stone.
*أينما تذهب لن تجد خيرا من وطنك..
East or west , home is beast.
*إذا بليتم فاستتروا
Do not wash your dirty linen in public.
*إذا غامرت في شرف مروم..فلا تقنع بما دون النجوم..
Hitch one`s wagon to the star
*إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب..
Speech is silver , but silence is gold.
*إذا هبت رياحك فأغتنمها..فإن الخافقات لها سكون..
Gather ye rosebuds while ye may
*إذا زاد مالي فكل الناس خلاني
Every man is kin to the rich man
*إن مع العسر يسرا
Every could has a silver lining
*إن الطيور على أشكالها تقع ..
Birds of a feather flock together.
*إن اللبيب من الإشارة يفهم..
A word to the wise is enough..
*إن بعض الظن إثم..
Some of our suspicions are reckoned as sin.
*إنما الأعمال بالنيات..
Take the will for the deed.
*إنك لا تجني من الشوك العنب..
Eagles do not breed doves.
*اضحك يضحك العالم معك..وابك تبك وحدك..
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
*الأماني لا تدرك بالتمنيات..
If wishes were horses, beggars might ride.
*الإتحاد قوة..
Union is strength.
*البركة في البكور..
The early bird catches the worm.
*الحاجة أم الإختراع..
Necessity is the mother of invention.
*الحق يعلو..
Truth will prevail.
*السكوت علامة الرضا..
Silence gives consent.
*الصبر مفتاح الفرج..
Patience is a remedy for every grief.
*المرء حيث يضع نفسه..
Every man is the architect of his own fortunes.
*النظافة من الإيمان..
Cleanliness is next to godliness.
ملاحظة:الرجاء الإنتباه إلى أن هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين و ليست الترجمه الحرفية..
The bane of knowledge is forgetfulness.
*أعط كل ذي حق حقه..
Give the devil his due.
*أما ترى الماء بتكراره..في الصخرة الصماء قد أثر..
Constant dropping wears away a stone.
*أينما تذهب لن تجد خيرا من وطنك..
East or west , home is beast.
*إذا بليتم فاستتروا
Do not wash your dirty linen in public.
*إذا غامرت في شرف مروم..فلا تقنع بما دون النجوم..
Hitch one`s wagon to the star
*إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب..
Speech is silver , but silence is gold.
*إذا هبت رياحك فأغتنمها..فإن الخافقات لها سكون..
Gather ye rosebuds while ye may
*إذا زاد مالي فكل الناس خلاني
Every man is kin to the rich man
*إن مع العسر يسرا
Every could has a silver lining
*إن الطيور على أشكالها تقع ..
Birds of a feather flock together.
*إن اللبيب من الإشارة يفهم..
A word to the wise is enough..
*إن بعض الظن إثم..
Some of our suspicions are reckoned as sin.
*إنما الأعمال بالنيات..
Take the will for the deed.
*إنك لا تجني من الشوك العنب..
Eagles do not breed doves.
*اضحك يضحك العالم معك..وابك تبك وحدك..
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
*الأماني لا تدرك بالتمنيات..
If wishes were horses, beggars might ride.
*الإتحاد قوة..
Union is strength.
*البركة في البكور..
The early bird catches the worm.
*الحاجة أم الإختراع..
Necessity is the mother of invention.
*الحق يعلو..
Truth will prevail.
*السكوت علامة الرضا..
Silence gives consent.
*الصبر مفتاح الفرج..
Patience is a remedy for every grief.
*المرء حيث يضع نفسه..
Every man is the architect of his own fortunes.
*النظافة من الإيمان..
Cleanliness is next to godliness.
ملاحظة:الرجاء الإنتباه إلى أن هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين و ليست الترجمه الحرفية..
